Le premier épisode du doublage anglais d’Overgeared était annoncé pour le dimanche 27 septembre 2026 sur Crunchyroll, en même temps que la version japonaise. Crunchyroll a publié cette annonce le 25 septembre, avec les voix anglaises confirmées pour l’épisode et les crédits de production associés. L’annonce officielle ne précise toutefois ni l’heure de mise en ligne ni les régions concernées.
l’annonce de CrunchyrollCette diffusion simultanée constitue l’information principale pour les spectateurs qui attendaient la version anglaise : aucun décalage n’était annoncé par rapport à la version japonaise. La date seule ne permet pas de confirmer une disponibilité mondiale à la même heure, ni un accès sur une autre plateforme.
Les voix anglaises confirmées pour l’épisode 1
Ricco Fajardo prête sa voix à Grid et Alexis Tipton à Irene. Le casting annoncé comprend également Morgan Lauré dans le rôle de Yura, Bradley Gareth dans celui de Doran, Daniel Van Thomas dans celui d’Ashur et Reshel Mae dans celui de Seira.
Cette grille répond à une question précise : quels comédiens doublent les personnages annoncés pour le premier épisode ? Elle ne suffit pas à présenter cette distribution comme la fiche complète de toute la saison, puisque les informations communiquées portent sur cet épisode.
Les crédits du doublage
Le studio du doublage anglais de l’épisode 1 est Crunchyroll. Justin Cook, Michael Harcourt et Nathanael Harrison sont crédités comme producteurs de studio, Zach Bolton comme producteur, Jared Smith à l’adaptation et Emily Fajardo à la direction du doublage.
Ces crédits couvrent donc l’adaptation du texte, la production en studio et la direction des comédiens pour l’épisode concerné. La continuité de cette équipe sur les épisodes suivants n’est pas indiquée dans l’annonce.
Le contexte de l’anime
Selon le synopsis attribué à Yen Press et relayé par Crunchyroll, Youngwoo Shin se connecte au jeu en réalité virtuelle Satisfy et y devient Grid. Après avoir découvert un tome contenant les connaissances perdues d’un forgeron légendaire, ses niveaux sont réinitialisés.
L’anime est réalisé par Ayako Kono au studio J.C.STAFF. Kenta Ihara signe la composition de série, Ryosuke Tanigawa les designs de personnages et Yoshiaki Fujisawa la musique.
Pour l’épisode 1, Crunchyroll avait donc confirmé une diffusion anglaise prévue le 27 septembre 2026, un casting principal et des crédits précis. L’heure, les régions couvertes et la reconduction de ces crédits pour la suite restent à déterminer à partir d’informations distinctes.
Retrouvez également la fiche de Overgeared.
