The Apothecary Diaries a lancé sa saison 3 sur Crunchyroll le 2 octobre 2026. Dans son guide publié ce jour-là, la plateforme annonçait le premier épisode disponible en streaming et fixait la première sous-titrée en anglais à 8 h PT. L’Europe fait partie des territoires annoncés pour la diffusion sous-titrée.
Une diffusion en Europe, des langues à vérifier en France
Le périmètre annoncé couvre l’Amérique du Nord, l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud, l’Europe, l’Afrique, l’Océanie, le Moyen-Orient, la CEI et le sous-continent indien. Cette liste figure dans le guide consacré à la saison 3 sur crunchyroll.com.
Pour les spectateurs français, une distinction reste utile : l’horaire de lancement communiqué concerne les sous-titres anglais. Il ne confirme pas une sortie simultanée avec des sous-titres français. La mention de l’Europe ne détaille pas non plus les langues proposées dans chaque catalogue national.
Si cette saison motive votre abonnement, vérifiez la présence de l’épisode et les pistes audio et sous-titres accessibles depuis votre territoire. L’annonce du premier épisode disponible est datée du 2 octobre ; elle ne garantit pas à elle seule l’état actuel du catalogue français.
Maomao et Jinshi en tête de la distribution
Le casting annoncé associe Aoi Yuki à Maomao et Takeo Otsuka à Jinshi. Katsuyuki Konishi interprète Gaoshun, Tatsumaru Tachibana prête sa voix à Basen, Toshiyuki Toyonaga à Lahan, Koki Uchiyama à Rikuson et Takuya Kirimoto à Lakan.
La distribution comprend également Ami Koshimizu pour Pairin, Megumi Han pour Meimei et Hiroki Nanami pour Joka. Le texte du guide attribue les rôles de Kyou-u à Natsumi Fujiwara et de Bai Niangniang à Reina Ueda.
Pour ceux qui découvrent la série, son résumé général présente Maomao comme la fille d’un apothicaire, vendue comme servante au palais impérial. Lorsque des héritiers impériaux tombent malades, elle cherche un remède. Son intervention attire l’attention de Jinshi, qui la promeut : ses connaissances d’apothicaire sont ainsi à l’origine de sa place particulière au palais. Ce résumé décrit le point de départ de la série, plutôt que l’intrigue de la nouvelle saison.
OLM à l’animation, Yorushika et Eve aux génériques
Akinori Fudesaka est annoncé à la réalisation, Norihiro Naganuma à la composition de la série et Yukiko Nakatani au character design. OLM assure la production de l’animation. Le visuel principal de la saison avait été dévoilé avant le retour de l’anime.
Les génériques ont également leurs interprètes et leurs titres : Yorushika est crédité pour le thème d’ouverture « Kumo o Nuke Kazashimo e Watashi dake », tandis qu’Eve interprète le thème de fin « AIYOU ».
Le retour de Maomao dépasse donc le stade de l’annonce, avec un premier épisode signalé disponible par Crunchyroll au lancement. Pour le regarder en France dans la langue souhaitée, le catalogue local reste le point à consulter avant de s’abonner. Les autres actualités du média sont à retrouver sur JEU.VIDEO.
